1968 RED SOX AMERICAN LEAGUEN MESTARI
1967 LOPPUOTTELUSARJA FENWAY PARK
Hakkasimme 86 vuotta päätämme isoon vihreään seinään.
Sitten onnistuimme.
Sen jo tiedättekin. Sen tietävät kaikki.
Kerron tarinan, jota ette tiedä.
Se kertoo opettajaystävästäni, jonka nimi on Ben.
Hän on tässä vuonna 1980, kun hän oli vielä lapsi.
Poika eli vaikeita aikoja. Vanhemmat olivat eronneet-
-ja äiti raahasi hänet Bostoniin, missä hän ei tuntenut ketään.
Yhtenä päivänä Benin äiti sanoi: "Murjotus riittää nyt."
Hän pyysi veljeään Carlia viemään pojan jonnekin, minne vain-
kunhan poika pääsee ulos talosta.
Carl-enolla ei ollut omia lapsia, eikä hän oikein ymmärtänyt lasten päälle.
-En kai joudu vaihtamaan vaippoja? -Katso häntä. Hän on seitsemän.
Tule tänne.
Carl ei ollut sellainen eno, joka vie lapset sirkukseen-
eläintarhaan tai nukketeatteriin.
Hän tiesi, mikä on hienoin paikka, johon lapsen voi viedä.
Bostonin sydän, Fenway Park.
Sinä päivänä minäkin tapasin Benin.
Silmälasipäinen kiiltokuvapoika olen minä, Al Waterman. Myyn pesusieniä.
-Tuo on Vihreä hirviö. -Hirviökö?
Opetin pojalle sen, mitä pelistä tiesin, ja Carl samoin.
Zimmy, senkin ääliö! Miksi päästät tuon tunarin lyömään?
Dwight Evans löi pari kunnaria.
Sox voitti, ja päivän päättyessä-
-Ben-parasta oli tullut yksi Luojan säälittävistä luomuksista:
Red Sox -fani.
Tarina alkaa siitä.
Varo vain, poika.
He särkevät sydämesi.
23 VUOTTA MYÖHEMMIN LOKAKUU 2003
POISTAKAA KIROUS
LEMMENPELI
Olisit voinut ohittaa!
-Apupyörät pois. -Minulla on sorkkarauta!
Pitääkö teiltä iskeä hampaat kurkkuun? Mitä sinä teet?
Audrey ja Tammy, puhutteko toisillenne puhelimessa?
Puhumme Amandan kanssa. Hän on sairas.
Amanda pitää tästä biisistä. Panisitko kovemmalle?
Sanoin: "Ei kinkkua, tuplakalkkuna." Sain tuplakinkut.
-Menenkö takaisin? -Älä. Heitä sitä suuhuni.
-Se opettaja tuli lasten kanssa. -Mitä?
Puhuitte puhelimessa vierailusta.
-Onko se tänään? -He tulivat jo.
Voi ei. Ole olevinasi minä ja kierrätä heitä...
Hei. Siinähän he ovat.
Ben Wrightman. Puhuimme puhelimessa.
-Hauska tavata. -Niin, niin. Olen odottanut teitä.
Hei, olen Lindsey Meeks.
-Anteeksi. -Haluaisitteko jotain juotavaa?
Votkamartini ilman jäitä. Kolme oliivia, kiitos.
-Käskin sinun olla kunnolla. -Saako heitä lyödä?
Itse asiassa saa. Haluatko huitaista häntä?
-Pidän kiinni, jos haluat. -Ehkä myöhemmin.
Hyvä on. Kuten sanoin puhelimessa, opetan geometriaa 9. luokalle.
Valitsen joka vuosi pari lupaavaa oppilasta tapaamaan jotakuta-
joka on matemaattisella uralla-
-ja on käyttänyt oppimaansa hyödyksi käytännössä.
Kiitos, että saimme tulla.
Asiakas, jolle nyt teen töitä, on siisti yhtiö nimeltä Marquis Jet.
He yrittävät pohtia, miten yksityis- koneiden vuokraus olisi halvempaa.
Vau. Niin sitä pitää.
Yhtiö kasvaa rajusti, joten sen on ostettava lisää koneita.
Minäpä kysyn hullun kysymyksen. Tutkiiko kukaan teistä numeroita-
-osoitteita, rekisterinumeroita ja puhelinnumeroita-
-laskee niitä yhteen ja järjestää ne uudestaan-
kiintoisammiksi yhdistelmiksi?
Voi luoja. Hän tietää salaisen häpeäni.
Astu valoon, ystäväni. Tämä on numeroiden pyhäkkö.
Ja joka päivä on sunnuntai.
-Hän oli tosi kuuma pakkaus. -Tosi, vai? Mielettömän kuuma.
Hän tiirasi sinua, ope.
-Tiirasiko? -Hän vilkaisi housuja.
-Eikä. -Kyllä.
-Mitä tarkoitat? -Hän oli ihan...
Et sinä, vaan sinä. Mitä tarkoitit?
En mitään. Tiedäthän sinä. Älä viitsi, näithän sinäkin hänet.
Hetkinen. Väitätkö, että hän on liian hyvä minulle?
Hän on hemmetin kuuma kissa. Rahkeesi eivät taida riittää.
Kyllä niitä riittää, rutkastikin. Panen hänen päänsä pyörälle.
Ezra, haluan ne asiakastyytyväisyysraportit.
-Panin ne pöydällesi. -Hyvä vale. Pidä minut ajan tasalla.
-Ne lapset olivat söpöjä. -Mitkä lapset?
-Ne, jotka kävivät tänään. -Ai niin.
Voisin ehkä ruveta opettajaksi tai professoriksi.
Työaika olisi kivempi ja koko kesä lomaa. Kilpailua on vähemmän.
-Voi luoja. Jack on lähdössä. -Mitä?
Jack lähtee firmasta ensi kesänä.
Luuletko, että hänen tilalleen tulee joku ulkopuolinen?
-En tiedä. -Vai ylentävätkö he jonkun?
-Etkö rupeakaan opettajaksi? -Verensokeri laski. En ole syönyt.
Hei.
Hei. En halunnut häiritä. Taisitte puida jotain tärkeää yritysjuttua.
Täällä on avautumassa paikka-
-joten tunnelma voi olla lievästi murhanhimoinen.
"Haluan työsi." "Minä olen pomo."
Niin. Tuota...
Miksi tulin tänne?
Halusin vain sanoa, että vetosit tänään lapsiin.
-He ovat aivan innoissaan. -Kiitos. He olivat mahtavia.
Ei kestä. Kiitos itsellesi.
Tuota... onko tämä keskustelu päättynyt?
-Koska kumpikaan ei puhu, vai? -Niin.
Niin. Minä... Tulin takaisin, koska...
Halusin kysyä, voinko joskus pyytää sinua ulos.
Siis treffeille.
En ota lapsia mukaan.
-Peliä! -Ota kiinni!
Hyvä puolustus!
Tiedän, miksei hän lähtenyt ulos. En kelpaa hänelle.
-Sanoiko hän niin? -Ei. Näin sen naamasta.
"En kai minä opettajaa tapaile?"
Alas, valmiina, vauhtia!
Mene, mene!
Mitä sinä teet? Kahden käden kosketus.
Heiluit joka paikassa!
Mikä sinua riivaa?
-Älkää nyt viitsikö. -Anteeksi.
Anteeksi, pojat.
No niin, Lindsey. Mitä vikaa tässä miehessä on?
-Eikö hän ollut fiksu ja hurmaava? -Oli. Minä vain...
-Se on toivotonta. -Voi veljet. Taas se alkaa.
Totta, olen ääliö. Täytän kohta 20-10, ja treffimarkkinat ovat karuhkot.
En muutu avoimemmaksi ja helpommin lähestyttäväksi vaan päinvastoin.
Puhe ei kaloreita polta. Vauhtia.
Alkakaa polkea. Vauhtia.
-Voisit tapailla erityyppistä miestä. -Miksi? Miten niin?
Tapailemasi miehet ovat teräviä, kilpailuhenkisiä ja menestyviä.
Ihan kuin tapailisit itseäsi.
Mitä vikaa opettajassa on?
Hän on opettaja.
-Hänellä on siis pieni... palkka. -No niin, ihmiset.
Leipäläpi kiinni ja vauhtia hommaan.
-Vauhtia! -Kuole, senkin natsiämmä.
Juoskaa ottamaan syöttö vastaan.
-Kuka tuon teki? -Nyt riitti. Sinä tulet mukaani.
Luuletko, että tämä on yksityinen leikkikenttäsi? Tule tuonne.
Kiitos. Olen palveluksen velkaa. Mene vain.
Katsotko myöhemmin Celticsin matsin?
En tiedä.
Olemassa on muutakin urheilua kuin baseballia.
Väittäisin vastaan, mutta minut raahattaisiin pois käsiraudoissa.
Baseballista puheen ollen... Autatko minua valmentamaan junnuja?
Pärjäät hyvin. Ei pelkkiä voittoja ja tappioita voi laskea.
Tule nyt. Lapset kuuntelevat sinua.
Minusta se menee hyvin näin.
Valmenna sinä joukkuetta, ja autan, kun voin.
Jos en pääse tulemaan tai...
Milloin sain tämän viestin Lindsey Meeksiltä?
Se kohta, jossa lukee "soittoaika 14.30", voi vähän auttaa.
Anna mennä! Vedä.
Haittaako se, että olet menestyvämpi?
-Kuka sanoo, että olen? -Ainakin taloudellisesti olet.
Ei hän sentään soita huilua hattu edessään.
-Hän on opettaja. -Opettaminen on siistiä.
Niin. Miksi kaiken pitäisi olla jotain, jota voi esitellä?
-Keneen yritän tehdä vaikutuksen? -Olemme puolellasi.
Tiedän. Minua vain ärsyttää, kun...
ENSIMMÄISET TREFFIT
Tapa minut saman tien. Ota moukari ja tapa minut.
-Hitto soikoon. Kuka siellä? -Minä täällä. Ben, treffiseuralaisesi.
Voi luoja. Ei.
-Olen sairas. Soitan huomenna. -Mikä sinua vaivaa? Sattuuko sinua?
Minä... söin yhdessä uudessa ravintolassa ja...
Teeskenteletkö sinä? Ei meidän tarvitse mennä ulos, jos et halua.
Äiti...
Ernie, mene pois. Ernie, älä syö sitä!
Hitto soikoon.
Haluatko perua koko jutun?
No niin. Näin sitä mennään. Tule.
Olemme melkein perillä.
No niin. lstu tähän.
No niin. Nosta päätäsi. Hyvä on.
Onko sinulla pyjamaa tai yöpaitaa?
Ylälaatikossa.
Selvä, ylälaatikossa. No niin. Näin se käy.
Ihmenainen on etsinyt näitä. Soitan hänelle, että ne ovat täällä.
No niin. Autan sinut pystyyn. Nouse ylös.
-Olen tosi pahoillani. -Älä sure. Tulehan nyt.
Autan sinua vaihtamaan vaatteet. Lupaan, että en katso.
Hyvä on.
Hyvä on, katsoin minä.
Pannaan tämä päälle.
Pane kädet hihoihin.
Näin se käy. Sinulla ei ole hätää.
Sinulla ei enää ole oksennettavaa.
Ja jos oksennat, tässä on herra Pyykkikori.
-Juo tämä, kun kykenet. -Kiitos.
-Kiitos, Bill. -Olen Ben. Käy nukkumaan.
-Hei. -Hei.
Mikä on olo?
En ihan heti osallistu piirakansyöntikisoihin.
Siivositko sinä kylpyhuoneeni, vai näinkö unta?
Minäkö? En. Oksennustontut tulivat ja...
Ne ovat tosi suloisia pikku otuksia.
Niillä on pikku myssyt ja oksennuspussit ja kaikki.
No... Kiitos.
-Olit tosi kiltti. -Älä viitsi. Ei se mitään ollut.
Olit oikein hieno nainen. Kokkareita oli tuskin ollenkaan.
-Mitä kassissa on? -Hain vähän...
Hain elokuvia sen varalta, että heräät. Tiesin, että heräät.
Siis sen varalta, että heräät keskellä yötä.
Niinkö? Toitko mitään hyvää?
Japanilaisia pornoanimaatioita-
-ja vähän jotain sellaista, jota haluan katsoa kipeänä.
Minä katson Annie Hallia.
-Mitä sinä sanoit? -Annie Hall.
Tämä on... Tämä on uskomatonta.
Road House.
Tuntuuko sinusta... Onko tämä hullua? Ihan epätodennäköistä.
Aavemaista.
Hän ei saa assistenttiani. Koulutin Carrien ja pidän hänestä.
Pitääkö tämä sopia juuri nyt? Minulla on seuraa.
Hyvä on. Kiitos. Jutellaan huomenna. Hei sitten.
-Olen tosi pahoillani. -Minäpäs. Söin kaiken.
Jätin sinulle vain kastiketta.
Ei se mitään. Olen ihan kamala.
Syön kaikkien lautasilta. Kaverit sanovat minua Lokiksi.
Hei, Lokki.
Aika hyvä.
Kiitos, että otit tämän puhelujutun niin tyynesti.
Yksi treffikaverini suuttui puhelimessa puhumisestani niin-
että hän heitti puhelimen akvaarioon.
En ikinä tekisi niin.
Mikä sinua ärsyttää eniten?
-Tuota... -Minulla on syy kysyä tätä.
Tapailemani miehet ovat hyvin... Tapailen puudeleita.
Olen tosi rento tyyppi. Helvetin...
-Anna minun vastata. -Lakkaa soimasta!
Haloo. Ei ole. Voinko välittää viestin?
Olen Ben, hänen kotipojunsa/seksiorjansa.
Ilman muuta. Hei sitten.
Soita äidillesi.
Sinulla ei siis ole kännykkää, kämmen- mikroa, hakulaitetta eikä mitään.
-Ei niin. -Entä, jos tulee jokin kriisi?
-Jos isäsi vaikka saa sydänkohtauksen. -Isä kuoli kaksi vuotta sitten.
-Otan osaa. -Kuulin siitä aamulla.
Tämä on ollut rankka vuorokausi. Ehkä hankinkin kännykän.
Sinä olet hassu, Ben...
-Wrightman. -Wrightman.
-Unohditko sukunimeni? -Tuli oikosulku.
Tiedän, miksi unohdit.
Kun puhut ystäviesi kanssa, sanot minua opettaja-Beniksi.
Osuiko oikeaan?
-Ei se mitään. -Miksi sinä sanot minua?
Sanon sinua Lindsey...
...Oksentajatytöksi, Yrjöilijäksi.
"Menetkö ulos Yrjöilijän kanssa?"
"Miten niin? Haluaisitko pelata videopeliä? Olen Yrjöilijän kanssa."
Tuo on kamalaa.
Kaikki, mitä sanon sinusta, on kuitenkin pelkkää vähättelyä.
-Hei, Lindsey! -Hei!
-Hei. -Hei!
-Hei, olen opettaja-Ben. -lan, Sarah.
-Steve, Molly. -Robin, Chris.
-Tervetuloa joukkoon. -Aloitetaan kuulustelu.
Ei tämä sellaista ole.
Voit antaa virtsanäytteen tähän.
Olisitpa kertonut. Pissasin juuri pensaisiinne.
-Haluatko...? -Esittelen taloa.
-Benistä tulee tosi hyvä tunne. -Hyvä.
-Hän ei muistuta muita miehiäsi. -Tiedän.
-Hän on tosi söpö. -Kiva, että olette sitä mieltä.
Jos ette olisi olleet, olisin hankkinut kolme uutta ystävää.
Minusta olet nyt löytänyt jotain.
-Niin minustakin. -Niin, mutta...
Jokin ei ole kohdallaan.
-Robin. -Hän on huipputyyppi.
On hän. Hän on ihana.
-Mutta hän ei ole 22. -Mitä sitten?
Missä hän on ollut? Miksi hän on yhä markkinoilla?
Ehkä hän ei ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Hänen pitäisi jo olla sen väärän kanssa.
Miksei häntä ole rauhoitettu ja rengastettu?
Selvitetäänpä tämä juttu.
Sinulla on kaksi kausikorttia Red Soxin vaihtopenkin taa.
-Perin ne enoltani. -Vaihtopenkin takana.
Ei ihan takana, vaan vieressä. Alle viiden metrin päässä. Sen näkee hyvin.
Se on aika siistiä.
Annahan, kun kysyn tätä.
Onko vaimoni sinusta yhtään viehättävä? Ehkä keksisimme jotain.
No, onko?
Arvaa, mitä sinun pitää tehdä. Pengo hänen tavaransa.
Tutki komerot, sohvatyynyt ja tietokone.
-Mitä minä oikein etsin? -Jotain, joka selittää naimattomuuden.
-Firmani voi tutkia luottotiedot. -Hän saattaa olla kunnoton isä.
Tämä on hullujenhuone.
Kun Ted Williams kärrättiin kentältä tähdistön matsissa...
Olin siellä. Olin kolmen metrin päässä hänestä.
Vanhat miehet itkivät.
Kyyneleitä. Kovat vanhat äijät.
Minuakin alkoi itkettää.
Minulla on ohjelmalehtinen. Voin näyttää sen.
Jos Lindsey eroaa sinusta, tapan hänet.
Muistatko sen miehen, jota Maureen Durst tapaili?
-Joten kuten. Miten niin? -Hän oli joku Terry.
-Hänkin oli meistä ihana. -Mitä tapahtui?
-Maureen kävi hänen asunnossaan... -Minä kerron tämän.
Terry oli suihkussa, ja Maureen aikoi pedata sängyn.
Maureen meni komerolle. Arvaa, mitä hän löysi.
En tiedä. Mitä?
Kaksi muovikassia, joissa oli kaikki häneltä leikatut karvat ja kynnet.
-Hyi! -Tuo on tosi juttu.
Uskokaa pois. Benin naimattomuuteen on syy.
BOSTON RED SOXIN KUVAHISTORIIKKI
RED SOX EHKÄ MYYDÄÄN
Yaz kiertää Fenwayn vielä kerran
Sports Illustrated ENTISAJAN TAPAAN
Tusina ruusuja ystävänpäivänä
MAALISKUU kolme viikkoa kauden alkuun
Unelmista totta MUISTA "JIMMY-SÄÄTIÖ"
-Lupasin, että odotamme. -Odotamme häntä aina.
Annoin sanani.
-Odotitteko minua? -Joo.
-Ala tulla. -Kuoliko joku, koska tulit?
Ei. Sain toisen nukutuslääkärin tuuraamaan minua.
Oletteko valmiina?
Hei, älä nyt! Jessus sentään.
-Uusi kausi. -Tyhjä taulu.
Tämä tuoksuu siltä vuodelta.
-Arvaa mitä. -Mitä?
Pidän sinusta.
-Minäkin pidän sinusta. -Pidän sinusta tosiaan.
Kirjoitin luettelon asioista, joista sinussa pidän.
-Teitkö luettelon? -Tein.
Se ei ole mukana, mutta muistan sen ulkoa.
Jätän kuusi ensimmäistä väliin, koska ne ovat ruumiinosia.
Seitsemän: Minusta on mukavaa, että juot iltapäivällä.
Kahdeksan: On mukavaa, että puhut välillä vähän suupielestäsi.
-Olet kuin suloinen halvauspotilas. -Niinkö?
Se on tosi suloista.
Yhdeksän:
Kun olet peilin edessä ja olet melkein valmis, teet näin.
Se on niin suloista, että voisin tappaa itseni.
Milloin sinulla on lomaa?
Milloin sinulla on lomaa koulusta?
Maaliskuun lopussa. Olet Baltimoressa.
Se on iso juttu minun perheessäni, koska silloin on isäni syntymäpäivä-
-pääsiäinen ja siskoni hääpäivä, kaikki samalla viikolla.
-Juhlaputki. -Niin.
Haluaisitko tulla mukaan?
-Menikö tämä liian äkkiä vakavaksi? -Ei. Näytinkö siltä?
-Olit vähän... -Enkä.
-Olen jo sopinut jotain. -Ai, sinulla on suunnitelmia.
Niin. En kertonut siitä sinulle-
-koska tiesin, että olet poissa, ja tuumin, ettei sillä ole väliä.
Joka vuosi pääsiäislomalla-
minä ja ystäväni menemme Floridaan.
Menetkö kavereittesi kanssa kevät- lomalla Floridaan? Tuon ikäisenäkö?
Menemme Red Soxin kevättreeneihin.
Treenaatteko Red Soxin kanssa? Pääsettekö te mukaan?
Emme oikeastaan. Katsomme otteluita.
-Eivätkö ne ole harjoitusmatseja? -Ovat, mutta siinä on muutakin.
Tarkkailemme pelaajia ja sanomme, ketkä kannattaa pitää...
-...ja kenestä pitää luopua. -Kysyykö Red Sox teiltä?
Ei ole vielä kysynyt, mutta jos he joskus kysyvät...
Olen vältellyt tätä.
Et tiedä minusta kaikkea.
Voi luoja. Nyt se karvapussi tulee.
Asia on niin...
...että olen Red Sox -fani.
-Niin? -Olen tosi innokas Red Sox -fani.
Tiedän. Olen käynyt asunnossasi-
-ja nähnyt Red Sox -astiapyyhkeet ja -lasit ja Yankees-vessapaperin.
-Kotisi on kuin lahjapuoti. -Tilanne on vielä pahempi.
Muutin lapsena tänne New Jerseystä.
Minulla ei ollut ystäviä, joten Carl-eno vei minut Fenway Parkiin.
Uppouduin täysin peliin-
stadioniin ja ihmisiin-
väreihin, ääniin ja tuoksuihin.
Eno sai syövän ja kuoli. Hän jätti minulle kausikortit perinnöksi.
Se on intohimoni. Se on todella suuri osa elämääni.
Minulle on sen takia tullut ongelmia naisten kanssa.
Tiedän ne naiset. "Kiinnitä huomiota minuun."
-"Mikset puhu minulle?" -Niin.
-Niin juuri. -Ne naiset ovat säälittäviä.
Niin. "Miksi sinä siitä vouhotat? Et edes pelaa, vaan vain katsot."
-Niin. -Miten olisi tämä?
-Haluan joskus olla 11-vuotias. -Niin.
On mukavaa olla osa jotain minua suurempaa.
Sielulle tekee hyvää panostaa johonkin, jota ei voi hallita.
Sinä olet romantikko.
Sinulla on runollinen sielu. Osaat rakastaa hyvinä ja huonoina aikoina.
Enpä tiedä. Niin kai. Niin kai sitten.
Otit riskin, kun pyysit minua tapaamaan perhettäsi.
Nyt minä otan suuren riskin.
Lindsey, tuletko kanssani kauden avausotteluun?
-Tulen. -Kuulitteko? Hän suostui!
Katso, Mary! Hyvää joulua, Clarence! Kaikki ovat tulleet paikalle.
Menemme avausotteluun! Me menemme sinne!
Mitä isä on tehnyt hiuksilleen? En voi edes katsoa häntä.
-Tiedetään. -Miten saatoit sallia sen?
Hän on 60-vuotias. Se on tärkeä henkinen virstanpylväs.
Se on hänelle kova pala. Hän luulee näyttävänsä hyvältä.
Älä nyt aloita. Unohdin kertoa, että Donna...
Lopeta.
Ulos. Painu ulos.
En käsitä, mikä tuota koiraa riivaa. Anteeksi, unohdin kertoa tämän.
-Donna soitti. He ovat matkalla tänne. -Hyvä on.
Koirakin pelkää häntä. Miten sinä kestät?
Hän leyhytteli minua lehdellä neljä vuotta menopaussini aikana.
Pystyn kestämään tämän.
Mene juttelemaan hänelle. Hän ikävöi sinua.
Hyvä on. Vielä yksi.
-Hei, penska. -Otatko pikkuleivän?
Äiti sanoi, että olet ollut kiireinen.
Kukaan Red Sox -fani ei ole unohtanut viime lokakuuta ja Aaron Boonea.
-Puhutaanko tässä Red Soxista? -Puhutaan.
Steve Levy on Fort Myersissa, jonne on kokoontunut lahko-
joka tunnetaan Red Sox Nationina.
Täällä Fort Myersissa tarina on aina sama.
Kun kalenteri käännetään maaliskuuhun, kaikki Red Sox...
-Kiinnostaako tämä sinua? -Ei. Minä vain...
-Yksi ystäväni on kiinnostunut tästä. -Ai, se opettaja.
Milloin tapaamme sen tulevan entisen poikaystävän?
Kiitos, olipa rohkaisevaa.
Luulin, että otat hänet mukaan.
Hän halusi kyllä tulla.
Hänellä vain on sellainen perinne.
Se on tosi tärkeää hänelle joka...
Red Sox! Red Sox!
Miten tärkeä Red Sox on elämässäsi?
Järjestys on Red Sox, seksi ja hengittäminen.
Minulla on kausikortit Fenwayhin. Olen nähnyt kaikki matsit 11 vuoden ajan.
Rakastan Red Soxia. Red Sox voittaa kaiken!
-Käytkö töissä? -Olen opettaja. Muovaan nuoria mieliä.
-Autatteko näitä kavereita? -Onpa uskomaton kusipää.
29. toukokuuta, Seattle. Annoin sen yhdelle naiselle leipomossa.
Minulla on vasta 21. ja 22. päivä!
Olemme vasta toukokuussa. 4 tuntia on mennyt.
Pannaan tähän vauhtia. 30. toukokuuta, Seattle.
-Kuka ottaa sunnuntain matsin? -Ottakoot mitä vain.
Haluan vain ekan Yankeesin-matsin.
Olit viime kaudella kuudessa Yankeesin-matsissa, itsekäs sika.
Näit kaikki hyvät pelit, Lowen nollapelinkin.
Nukutin äitisi ilmaiseksi, kun kohtu poistettiin.
Mitä sinä höpiset? Hänellä oli vakuutus.
Huomio, ääliöt.
Haluatteko Yankeesin-matsin liput? Puhutaanko niistä?
-Kyllä. -Hyvä on. Tanssikaa minulle.
Vauhtia nyt. Minun pitää lähteä.
Ettekö halua tanssia? En halua nolata teitä.
Otan tämän. Menkää. Menen jututtamaan penskoja kadulle.
Nyt näyttää paremmalta.
Noin sitä pitää. Tohtori alkaa antaa. Tohtori antaa jalan naputtaa.
-Hyvältä näyttää. -Tanssitaanko, nappulaliigalainen?
Tanssitaanko? Tätäkö haluat?
-Tämä on tanssimista. -Älä. lstu säkkituoliin.
-Hei, minä aloin tanssia. -Istu säkkituoliin.
Et taida haluta lippuja.
-Tämä on lippujen arvoista. -Täysin typerää.
Hyvä on. Pihtaa Royalsin pelien lippuja varten.
Sinä olet sokaistunut vallasta.
-Tämä on naurettavaa. -Minä tanssin ensin!
Minä tanssin, kun sinä käskit.
Onko tuo olevinaan Yankees-tanssimista?
Tuo on Devil Ray -tanssimista. Haluan Yankees-tanssimista.
Noin sitä pitää. Pankaa menemään. Miten kovasti haluatte lippuja?
Hyvältä näyttää. Sisään vain!
Noin sitä pitää. Hyvä, beibi.
Noin sitä pitää.
Mitä sinä täällä teet? Luulin, että tulet vasta huomenna.
-Tulin eilisiltana. -Troy, Kevin ja Gerard.
-Tämä on Lindsey. -Hei.
-Onko teillä bileet? -Kutsuntapäivä.
Nyt päätetään, kuka pääsee mihinkin otteluun.
Älä huoli. Pääset avausotteluun.
Kiitos. Voisimmeko ihan äkkiä jutella yhdestä asiasta?
Totta kai. Pidetään pieni tauko.
Mr Segal on tuonut pakistanilaisia leikkeleitä.
Ne eivät ole sunnuntain lippujen arvoisia.
Tule tänne. Ostin sinulle yhden jutun.
Varasin sinulle hienoja matseja.
-Tämä on yhteisiä matseja varten. -Kiitos.
Pelaajat käyttävät näitä.
Tämä on aito.
Suoraan sanoen alan kiihottua.
Kuule, näin sinut ESPN:llä.
-Näytimme ääliöiltä, vai mitä? -Täysiltä ääliöiltä.
-Et niinkään sinä, mutta... -Siellä on kuuma.
Floridassa alkaa nähdä kaikenlaisia näkyjä.
Kuulehan, Ben.
En käsittänyt, miten iso juttu Red Sox sinulle on.
Mitä sinä... Minähän kerroin. Näin käy joka kerta, kun minä...
Älä nyt pillastu. Me vain juttelemme.
-Anteeksi, se oli refleksi. -Ben, leikkeleet loppuivat!
-Mennään sinne. -Kaksi minuuttia!
Osuin arkaan paikkaan, vai mitä?
-Niin. -Tule tänne.
Kiitos.
Tähän Red Sox -juttuun on parempikin lähestymistapa.
-Onko? -Jos haluan ylennyksen...
...joudun tänä kesänä rehkimään todella kovasti.
En ole koskaan ollut oikein hyvä hoitamaan itseäni, työtä ja suhdetta.
Hetkinen. Emme kai me eroa?
Emme. Tämä on hyvä juttu.
Olet niin uppoutunut tähän, että et tunne itseäsi laiminlyödyksi.
En tunne olevani laiminlyöty.
Eikä omaatuntoani kolkuta, kun teen töitä.
-Ei tarvitsekaan. -Tämä on siis täydellinen ratkaisu.
Hienoa. Hyvä, Sox.
KAUDEN AVAUS
Täältä niitä saa. Tulkaa hakemaan.
-Hei. -Hei.
Maapähkinöitä! Keksejä!
Kuka haluaa maapähkinöitä? Kuka haluaa keksejä?
Maapähkinöitä! Keksejä!
Eikö olekin uskomatonta? Paikat ovat tässä.
-Kiitos. -Tässä se on. Eikö ole upeaa?
-Eikö ole mahtavaa? Katso paikkoja. -Ne ovat oikein punaiset.
Ne ovat ihan lähellä kenttää. Tämä on Fenway Park.
Näitä paikkoja ei voi ostaa. Ne pitää periä.
-Näistä tarjottiin kerran 100 000. -Niinkö? Etkä sinä myynyt.
En. Jos joskus tarvitsen rahaa, isken jonkun mummon ja lemmin häntä.
Sellainen minä olen. Hei, Al. Miten menee?
-Käyn dialyysissa. -Niin sitä pitää.
-Al, tämä on Lindsey. -Hei, olen Al Waterman. Ota sieni.
Al on ensimmäinen ihminen, jonka tapasin ensimmäisessä matsissa.
Hän on vanhentunut hirveästi. Hei, Belnapit!
-Nämä ovat Artie ja Viv, Lindsey. -Hei.
He ovat eronneet, mutta istuvat yhdessä.
-Hei, Ben. -Sheri.
-Mitä kuuluu? Missä Teresa on? -Tässä.
Mitä sinulle on tapahtunut? Näytät upealta.
Laihduin 90 kiloa. Mahalaukkuni niitattiin kiinni.
-Lääkärissäkö? Vai teitkö sen itse? -Oletpa hauska.
-Teillä on täällä melkoinen porukka. -Tämä on kesäperheeni.
Taputetaan Jordan Leandrelle.
Hyvät naiset ja herrat, aloitusheiton heittää-
New Englandin Stephen King.
Se meni suoraan keskelle.
Kerroitko Skylarille? Hyvä on. Kuule.
Anteeksi, moneltako matsi loppuu?
Tämä ei ole musikaali, joka päättyy hienoon numeroon.
Jäät paitsi ilmapiiristä ja huvista.
-Kaikki tapahtuu tuolla. -Minulla on kokous puoli kuudelta.
Jouduin lähtemään töistä puolilta päivin, eikä väki ole valmistautunut.
Lähdin töistä aikaisin-
-joten selvittäkää homma. Soitan myöhemmin.
-Tuo oli laiton. -Miksi se oli laiton?
Tuo rajatolppa on Peskyn tolppa. Se nimettiin Johnny Peskyn mukaan.
-Mitä teet lauantaina? -Kerro sinä.
Arvaa, mikä baseballissa on hienoa. Teeskentely ei onnistu.
Missään muussa ei tarvitse olla hyvä. Bisneksessä tai taiteessa auttaa onni.
-Niinkö? -Kaikkia voi huijata.
Baseballissa se ei onnistu. Sitä joko osuu kierresyöttöön tai sitten ei.
Niin se toimii.
Yhtenä päivänä voi onnistaa, mutta ei koko uran ajan.
Se on kuin matematiikkaa, järjestelmällistä.
Voitat tai häviät, se on oikeudenmukaista.
Se ei ole yhtä hämmentävää ja monimutkaista kuin...
-Elämä, vai? -Niin.
Se on turvallista.
Hei. Ostitko kirjakaupan tyhjäksi?
Ostin jokaisen Red Soxista kertovan kirjan-
-koska olen kyllästynyt olemaan katsomon tietämättömin.
-Kuka on Carl Yazestrezem...? -Yastrzemski.
-Tyttö ei ole mikään nero. -Ei.
Johnny Damon, sinulla on liigan paras perse!
Hyvä veto.
-Uskotko Bambinon kiroukseen? -Älä puhu siitä.
-Babe Ruth oli Bambino. -Hän pelasi Red Soxissa.
He olivat hyviä. He olivat Yankees.
He voittivat loppuottelusarjan 1912, 1915, 1916, 1918.
He olivat kuninkaallisia, valiojoukkoa.
Al tietää, koska oli paikalla. Hän on 136-vuotias.
Hän näyttää hyvältä ikäisekseen. 1919 joukkueen pomo, joka oli ahne sika-
-myi Babe Ruthin Yankeesiin rahoittaakseen musikaalin.
Se oli No, No, Nanette. En ikinä katsoisi sitä roskaa.
Red Sox ei ole vuoden 1918 jälkeen voittanut loppuottelusarjaa.
Yankees on voittanut 26 kertaa.
Sox ei ainoastaan häviä, vaan tekee siitä taidetta.
Huippu Tony C. sai pallon silmäänsä 22-vuotiaana ja lopetti 26-vuotiaana.
Armbrister törmäsi Carlton Fiskiin. Hävisimme mestaruuden.
Helkkarin Bucky Dent.
Muistatteko, kun Roger Moret jähmettyi?
Hänet piti viedä kentältä kottikärryillä.
Buckner.
Grady Little peluutti Pedroa 8. vuorossa.
Lopeta. Viet minulta hengen.
Se, hyvä neiti, on Bambinon kirous.
Valmiina ollaan. Mennään tapaamaan äitiä ja isiä.
Ei mitään, vai? Etkö naura? Etkö edes kikata?
-Tämä ei ole miehen komero. -Miten niin?
Sinulla on yhdet pukukengät. Olet kuin puoliksi mies ja puoliksi poika.
Näkisit, miten siskoni mies pukeutuu.
Ammattilainen järjesti hänen komeronsa. Se pursuaa pukuja.
Hyvä on, hyvä on. Ymmärrän, mitä tämä on.
Haluat, että vanhempasi pitävät minusta enemmän kuin langostasi.
Ei tämä sitä... Niin.
Onko niin hirveää, että haluan vanhempieni pitävän sinusta?
Komerossa riittää aineksia heidän huijaamiseensa.
-Hän näyttää haisunäädältä. -Käskit kasvattaa värin pois.
Se näytti naurettavalta tuon ikäisellä.
-Olitte ymmärtääkseni opettaja. -Niin, 27 vuotta.
Nyt olette rehtori, eikö niin?
Entä te? Oletko kertonut, mitä isäsi tekee?
-Myyn golfautoja. -Siitä saakin...
...ei mitään puhumista. En tiedä siitä paljonkaan.
Kaikki muut Lindseyn poikaystävät-
-ovat yrittäneet saada ilmaisen golfauton.
Golf on hieno laji. En vain käy paljon pelaamassa.
-Meistä se on ihanaa. -He pelaavat jatkuvasti.
Pyrimme golfkerhoon, mutta se on miltei mahdotonta.
Jouduin soittamaan golfautojen valmistajalle Dave Johnsonille...
-Jensenille. -Dave Johnson.
-Jensen. -Anteeksi, että myöhästyimme.
-Hän katsoi Soxin peliä. -Miten meni?
Ei, ei! Auta minua. Auta minua.
...seitsemännessä vuorossa. Arvatkaa, kuka löi?
-Kaikki on hyvin. -Se oli upeaa. Hän poltti...
Lopeta. Lopeta!
Kiitos.
Ben nauhoittaa Red Soxin pelit eikä halua tietää lopputulosta.
Hän ei voi panna käsiä korville, koska sormissa on hummeria. Minä autoin.
Sehän on herttaista.
-Miten eilisiltana meni? -Loistavasti.
Mr Myerson haluaa tavata sinut.
Voi luoja. Hyppäisin, jos ikkunat saisi auki.
Äitisi on ykköslinjalla.
Hei, äiti. Missä sinä olet? Voinko soittaa myöhemmin?
Mitä? Teillä oli paikat kymmenen koneeseen.
-Minun Beninikö? -Hän on ollut mahtava.
Hän vei meidät aamiaiselle. Nyt hän pesee isän vehkeitä.
Mitä?
-Tässä on yksi. -Kiitos, Ben.
Hän järjesti meille ajan golfkerholta.
Miten?
Hänen oppilaansa isä hoitaa sadettimia.
-Voinko jutella hänen kanssaan? -Totta kai. Benny.
-Lindsey. -Kiitos.
-Hei, Linds. -Mitä sinä teet?
Otin päivän sairauslomaa.
Hyvä on. Nähdään illalla.
-Hyvä on. Hei hei. -Kulta.
Armaani, älä puhu backswingin aikana.
-Pelilinjasi oli aivan väärä. -En minä... Älä puhu, kun lyön.
-Tiedät kyllä paremmin. -Lyö uusi aloituslyönti. Älä pingota.
-Hänellä on lyhyt pinna. -Mutta arvaa mitä?
-Puhuit backswingin aikana. -Niin puhuin.
Älä edes katso häntä. Katso tänne. Lyököön hän.
KESÄKUU - he härnäävät, iskevät silmää, houkuttelevat
Manny! Manny!
Anna palaa!
RAKASTAN RED SOXIA
Mahtavaa! Mahtavaa!
Hän hoiti pari kuukautta sitten samanlaisen projektin.
Hän teki mallin, jossa ennustettiin jokaisen mahdollisuuden vaikutus.
Kaipaan juuri sitä.
Ihastut häneen. Hän on dynamo, täysin pysäyttä... mätön.
Haluan hänet puheilleni, kun hän herää. Mennään kahville.
Tiedätkö, mitä on tekeillä? Sinut vallataan.
-Mitä? -Ihan kuin entisaikaan.
Ranskalaiset ja englantilaiset-
-menivät Aasiaan ja Afrikkaan, nostivat lipun salkoon-
-pakkosyöttivät kulttuuriaan ja valtasivat maan.
Sarah, sinäkin leikkasit hiuksesi, koska mies piti lyhyistä.
Hetkinen. Olette naimisissa. Eikö mukautuminen kuulu siihen?
"Miten monta lasta hankimme?"
"Missä me asumme? Mistä tilaamme pizzat?"
Eikö se vaadi joustavuutta? Ehkä elämästäni on puuttunut juuri sitä.
Eikö se vaikuta työhösi?
Ei kovin paljon.
Arvaa, mitä tajusin? Haluat, että hänen suhteensa epäonnistuu.
-Eikä. -Kylläpäs.
Miksi minä niin tekisin?
-Unohda koko juttu. -Enkä unohda. Anna tulla.
Hyvä on. Sinä ja Lindsey olette kilpailuhenkisiä etenkin keskenänne.
-Hän on kilpailuhenkisempi. -Enkä ole.
Kun aloititte uranne, sinä olit menestyvämpi-
-mutta nyt Lindseyn ura nousee kuin raketti ja hän on menestyvämpi.
Olet menestynyt yksityiselämässäsi, avioliitossa.
Jos Lindsey saa senkin, hän on ehdottomasti voittaja.
Toivot suhteen epäonnistuvan.
Voi hyvä luoja. Mitä minä tein?
-Mitä... -Nyt riitti. Emme enää käy täällä.
HEINÄKUU tappioita
Hyvä, Red Sox!
Nouse polviltasi, tuomari! Pilaat koko matsin!
Al Waterman. Ota sieni, nuorimies.
-Tuo kannettava on jo liikaa. -Tyttö tekee kotitöitään täällä.
-Milloin se ylennys ratkeaa? -Ensi kuussa.
Halusin vain tietää, miten kauan tuota pitää sietää matsissa.
-Tämä on viikon kolmas matsi. -Tiedän.
Lähden kuudelta, jotta ehdin tänne, ja olemme kotona vasta yhdeltätoista.
Sitten me muhinoimme koko yön, ja kaikki aika on mennyt hukkaan.
Tarkoitin, että minun pitää ottaa se aika takaisin.
Minä vain... Pomo kävi tällä viikolla jo kimppuuni.
-Hot dogeja! -Otatko Fenway Frankin?
-Yksi, kiitos. Sinappia. -Neljä dollaria.
Mitään ei löytynyt. Hän on kunnossa. Hän on nyt lepäämässä.
Molly, minulle tulee toinen puhelu. Soittele myöhemmin. Hei sitten.
Haloo. Troy.
Ei voi olla totta. Nytkö? Hyvä on, kiitos.
Kulta, olet telkkarissa.
Red Sox otti voiton kotiin.
6. vuorossa koettiin kauhun hetkiä-
-kun Miguel Tejada löi ilkeän laittoman ja pallo osui naiseen.
Tuo sattui varmasti.
Nainen vietiin sairaalaan, mutta hän pääsi onneksi jo pois ja toipuu.
Se ei ollut kamalaa, vaan näytit hienolta naiselta.
Sinä vain valahdit tuolistasi. Näytit aika notkealta.
-Annan sinun nukkua. -Ei, Ben.
Sinulle on kasvanut toinen pää.
Tämä puhuva pää haluaa sanoa yhden asian.
Minun ei enää kannata tulla matseihin.
Miksi? Tämän takiako?
Ei, vaan koska minusta on tulossa sellainen ihminen, jota inhoan.
Sellainen, joka löytää poikaystävän ja unohtaa koko entisen elämänsä.
Minun on pakko keskittyä työhöni.
Sinulla on paljon hauskempaa, jos menet Troyn tai Gerardin kanssa-
-tai sen kaljun nukutuslääkärin kanssa.
Sinun on tultava. Ole kiltti.
Mene sinä matsiin, ja minä pysyn töissä.
Kun ottelu on ohi, säntäät kotiin kuin tekisit voittojuoksun-
ja minä odotan täällä.
-Odotatko? -Minä odotan.
-Odotatko minua? -Odotan.
Kun puhumme tästä odottamisesta, en enää halua odottaa.
-Ben, sain aivotärähdyksen. -Ja siitäkös minä tykkään.
Minun täytyy pitää herneet otsalla.
-Yritä pitää ne paikallaan. -Hyvä on.
-Hei. -Päivää.
Kerroin pomoillesi, mutta halusin kertoa sinullekin. Teit hienoa työtä.
On oikein mukavaa, kun sanot noin.
-Patrick Lyons, tämä on Carrie. -Hauska nähdä taas.
-Hauska nähdä. -Anteeksi.
Firmalla on onnea, kun se on saanut sinut.
Minusta tuntuu ihan samalta olla täällä. Minulla on ollut onnea.
Minä voin antaa tämän.
-Kiitos. -Ei kestä.
Yritin vain tehdä oloni mukavaksi.
Älä liioittele. Saatat nukahtaa.
SYYSKUUN ALKU tähtäimessä ykkössija
Käyttäkää aivojanne. Hän johtaa! Valmista tulee. Käyttäkää päätänne!
Tammy johtaa. Voittaja taisi löytyä!
Tammy voitti! 11 metriä ja 5 senttiä. Vihreä hirviö.
Valitan, mutta voit voittaa kotiottelun.
-Mitä hän voitti? -Anteeksi.
Pidätte aika kovaa meteliä.
Anteeksi. Lasten lääkkeet alkoivat vaikuttaa.
Nuorten huumeiden käyttö onkin hyvä vitsin aihe.
Tunti loppuu. Pakatkaa kamanne. Ensi tiistaina on tärkeä koe.
Perääntykää, senkin elukat! Perääntykää!
Yksi monisteen kymmenestä kysymyksestä tulee kokeeseen.
En kerro, mikä, niin joudutte opettelemaan ne kaikki.
Seiska.
Päntätkää, senkin hullut.
Lauantaina on syksyn karsinnat ensi kevään baseball-joukkueeseen.
Haluan välttää viime vuoden sekaannuksen-
-ja kerron, että etsimme hyviä pelaajia.
-Hei. Mitä sinä teet? -Halusin tulla kertomaan uutiset.
-Sait sen ylennyksen. -Pomo kutsui minut huoneeseensa.
Yritin esittää tyyntä, mutta olin valmis pesemään hänen vehkeensä.
Tuo vitsi ei naurata minua.
Anteeksi. Minä selitän.
Yritämme saada yhden eurooppalaisen yrityksen asiakkaaksi.
Minut lähetetään Pariisiin varmistamaan sopimus.
-Ja vous lähdette mukaan. -Moi?
-Oui! -Vietkö minut Pariisiin?
Tästä tulee ihanaa. Vaihdan ykkös- luokan lippuni kahteen tavalliseen.
Sinun tarvitsee vain ilmoittautua huomenna sairaaksi.
-Sitten mennään. -Onko se huomenna?
-Tänä viikonloppunako? -Palaamme sunnuntai-iltapäivänä.
Aikaeron takia ehdit töihin maanantaiaamuksi.
Minun pitää nyt sanoa tämä.
Tämä ei ole ihan paras viikonloppu. Minulla on hirveä kiire.
Voi ei. Onko sinulla paljon töitä?
Ykköspaikkaan tarvitaan kaksi voittoa. Aikaa on kolme viikkoa.
Seattle tulee tänä viikonloppuna.
-He tarvitsevat minua nyt. -Hekö tarvitsevat sinua?
Odota. Minä vain mietin sitä.
Vinkki: kun tyttöystävä pyytää sinua viikonlopuksi Pariisiin, sinä lähdet.
Hyvä on. Minä lähden.
Lähdet, vai? Minulla on parempi ajatus. Otan hänet mukaan.
-Odota nyt vähän. -Nauti sinä vain matsistasi.
Tämä on jo toinen päivä, kun tiuskit minulle.
-Olen myöhässä. -Sen kuin menet.
Ei, Ben.
Kuukautiset ovat myöhässä.
-Miten paljon? -Puolitoista viikkoa.
Se ei ole hirveän paljon, eihän?
Minulle se on.
Selvä on. Emme me ole ensimmäiset, jotka...
-Kun kaksi ihmistä... -Hengitä syvään.
-Mikset ole sanonut mitään? -Sinäkin olisit säikähtänyt.
Halusin odottaa oikeaa hetkeä.
Ajattelin, että menemme Pariisiin ja kerron sinulle siellä.
Se tuntui hienolta.
Et näe meitä lakanoiden välissä Eiffeltornin näkyessä ikkunasta.
Näet Marinersin tulevan ja Pedron syöttävän perjantai-iltana.
Lauantaina. Perjantaina syöttää Schilling.
Minun olisi pitänyt suhtautua eri tavalla.
Jos rakennan aikakoneen, palaan heti siihen. "Pariisi! Minä tulen!"
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
-Minun pitää ehtiä neljän koneeseen. -Voin pakata ja...
-Ei. -Kyllä me ehdimme.
Reissu sai jo oudon alun. Puhutaan siitä, kun palaan.
Oletko varma? Voisin sanoa, että lähden nyt heti.
-Me lähdemme. -Ei tarvitse.
Pärjäätkö sinä?
Jos annat suukon ja toivotat onnea.
-Onnea matkaan. -Noin sitä pitää, mr W!
Nähdään parin päivän päästä.
Poltatko sinä? Minä olen opettaja! Tuo on loukkaus. Sammuta se.
Painukaa luokkaan siitä.
30-vuotias on nyt radalla. Hän on nelinkertainen...
-Haloo. -Se ratkesi.
-Linds? -Se ratkesi.
-Ylennyskö? -Kuukautiset alkoivat.
-Olit nukkumassa. Soitan myöhemmin. -Ei, ei. Olen hereillä.
Ei mitään hätää. Nähdään huomenna.
-Linds, hei. -Niin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Turvallista lentoa. -Hei sitten.
Minä otan sen. Kiitos.
-Kannanko tämän ylös? -Ei tarvitse. Menen vain yläkertaan.
Hei sitten.
Hei, Linds.
Halusitko sinä vauvan?
Jossain vaiheessa.
Jossain vaiheessa saatkin.
Se ainakin pani ajattelemaan.
Mitä tarkoitat?
Jos olen seurustellut jonkun kanssa 11 kuukautta-
-ja saatan odottaa hänen lastaan, kysyn itseltäni, onko hän se oikea.
Mietin, millaista elämästä tulee.
Jos meistä tulee mr ja mrs Ben ja Lindsey, mitä tästä tulee.
Mieti Robinin syntymäpäiviäkin.
Kun sain kutsun, juoksin tarkistamaan Red Soxin otteluohjelman.
Silloin on Yankeesin-ottelu. Menen siis yksin, mutta ei se mitään.
Kyllä se käy, mutta miten pitkälle menet?
"Mummo, älä kuole, koska Red Sox lähtee vieraspeleihin."
"Odota, että he palaavat, ennen kuin kuolet."
"Tohtori, käynnistäkää synnytys. Oakland A's tulee huomenna."
Muistatko viime talven?
Pidit minussa juuri siitä-
-että pystyn suhtautumaan johonkin intohimoisesti.
-Osaan omistautua. -Niin, Red Soxille.
Toivoin, että jonain päivänä kohde voisi muuttua.
Minäkin tunnen kaikkea sitä, mitä tunnet joukkuetta kohtaan.
Sinua kohtaan.
Hän väittää, että olen riippuvainen.
Itse hän tekee 90 tuntia töitä viikossa.
Se on kai sosiaalisesti hyväksyttävämpää. Olenko väärässä?
Näissä tilanteissa kukaan ei oikeastaan ole väärässä.
Sinulla on haluja ja tarpeita, samoin hänellä.
Odota syöttöä, Miosky.
Hän on mahtava. Paras tyttö, jonka kanssa olen seurustellut.
Fiksuin, hauskin, parhaimman näköinen. Ja seksi on aivan...
Siihen on syy, että hän on 30 ja naimaton.
Näkisit, minkä numeron hän tekee ystävänsä synttäreistä.
Siitä pitää tehdä hirveän iso juttu.
Entä jos joutuisin olemaan töissä? Entä jos minulla olisi toinen työ?
Entä jos tekisin hyväntekeväisyystyötä?
Entä jos viimeistelisin maalausta? Tajuatko nyt?
Ei se ajasta johdu. Hän ei kunnioita sitä, miten käytän aikani.
Hän olettaa, että jättäisin Yankeesin-matsin väliin.
Murph, nyt on sinun vuorosi.
Minun pitää mennä lyömään, mutta mieti tätä.
Rakastat Soxia, mutta oletko saanut siltä rakkautta?
Mikä Dr. Phil sinä olet? Painu lyömään siitä.
SE ON VAIN PELIÄ
Sox on kolme pistettä perässä Yankeesiä.
Pedro syöttää, ja pallo menee Bellhornin yli oikealle keskikentälle.
Siitä tulee taas juoksu, ja Yankees kasvattaa johtoaan.
Hyvää Kultahattu-SYNTYMÄPÄIVÄÄ
En vieläkään voi uskoa, että et ole Yankeesin-matsissa.
Jos Yankeesin äijät näyttäisivät mekossa tuolta, olisin matsissa.
En millään voi hänen arvoaan mitata Olen onnekkain mies maailmassa
Hänen... Odottakaa. No niin ... maailmassa.
Hänen kasvonsa, vartalonsa ja hymynsä
Joskus jopa pääsen hänen pöksyihinsä
Vanhempani ovat täällä!
Tosi noloa. Tosi paha juttu.
Rakastan sinua, syntymäpäiväsankari. Rakastan sinua.
Miten menee?
-Ottelu! -Ei, ei. Kaikki on hyvin.
...ei ole onnistunut torjumaan New York Yankeesin hyökkäyksiä.
Yankees johtaa 6-0.
... vasempaan laitaan Hideki Matsuille. Lyömässä on Timlin. Ja syöttö lähtee.
Lyönti lähtee korkealle ja uppoaa kenttään. Tämä menee...
7-0.
-Matsui löi illan toisen kunnarin. -Se on vain peliä.
-Se oli aivan... -Niin.
-Tarkoitan siis... Sinä olit.. -Kiitos.
Et vain fyysisesti.
Tarkoitan... Minusta tuntui, että me...
Tämä on ehkä elämäni paras ilta.
Haloo. Odota vähän.
Se on kai Troy. Siellä on kauhea meteli.
-Haluatko syödä jotain? -Joo.
-Hyvä on. -Haloo. Mikä meteli siellä on?
Me voitimme! Olimme 9. vuorossa häviöllä 7-0!
Teimme kahdeksan juoksua! Se oli uskomatonta!
Tämä on Fenway Parkin historian upein ilta!
Silkkaa kaaosta! Lopussa katsomot notkuivat.
Tämä oli ainoa peli, jota et nähnyt! Et nähnyt historian parasta matsia!
Tämä on historiallinen ilta, Natalie.
Huhun mukaan lipun kannoista maksetaan jo 200 dollaria.
Olen nähnyt ainakin tusinan naisia juhlimassa yläosattomissa.
Äsken näin, kun nunna tanssi liikkuvan auton katolla.
Olen nähnyt poliisien skoolaavan oluella alaikäisten kanssa.
Täällä on täysi hullunmylly.
Täällä kulkee nyt maailman pisin conga-letka.
Jos ette nyt ole täällä, jäätte paitsi hitonmoisista juhlista.
Hei. Haluatko munakkaan?
He voittivat.
Red Sox, vai? Hyvä! Tämä tosiaan on sinun iltasi.
Et ymmärrä. He tekivät 9. vuorossa 8 juoksua ja voittivat 8-7.
Se oli historian paras matsi. En voi...
En ole ikinä ollut poissa matsista. Tämä on kuin painajainen.
Tämä on vielä pahempaa, ihan kuin Jumalan rangaistus.
Sanoit, että tämä on elämäsi paras ilta.
Kaksi minuuttia sitten se olikin.
-En kieltänyt sinua menemästä. -Et.
Et toki. Et vaikuttanut tähän mitenkään.
11 vuoden jälkeen keksin yhtäkkiä, että en menekään Yankeesin-matsiin.
Sinähän sanoit tänä iltana itse, että se on vain peliä.
Loistavaa. Kierrä puukkoa haavassa.
-Lyö lyötyä. Loistavaa. -Se on vain peliä.
Se ei ole vain peliä!
Jos olisi, en tietenkään välittäisi siitä näin paljon. 23 vuotta.
Välitätkö enää mistään, mistä välitit 23 vuotta sitten?
Entä kymmenen tai viisi vuotta sitten?
Sano yksikin asia, josta olet välittänyt 23 vuotta.
En ole halunnut mitään 23:a vuotta-
-koska 23 vuotta sitten olin 7-vuotias.
Jos vielä haluaisin naimisiin Scott Baion kanssa-
elämäni olisi mennyt pahasti pieleen.
Luulin, että tämä ilta oli erilainen. Särjit sydämeni, Ben.
Beibi, me voitimme!
SYYSKUUN LOPPU lähellä, mutta kaukana
Red Soxin lupaava kausi on lähtenyt alamäkeen.
Se on hävinnyt kolme viime ottelua ja on tappiolla Texas Rangersiä vastaan.
-Bambinon kirous. -Ja otimme lopputilin pelien takia.
Se ei ole kirous.
Tiesitkö, että Titanic upposi sillä viikolla, kun Fenway Park avattiin?
Huhtikuussa 1912.
Se oli sitten siinä. Yankees voittaa divisioonan.
He nöyryyttävät meitä seitsemäntenä vuonna peräkkäin.
Ei nyt vielä hypätä sillalta. Meillä on vielä villi kortti.
Onpa helppoa. Ensin pitää voittaa Oakland tai Anaheim vieraissa-
ja sitten Yankees hornankattilassa.
Miksi teemme itsellemme tällaista?
Miksikö? Minäpä kerron, miksi.
Siksi, että Red Sox ei koskaan petä.
-Mitä? -Niin se on.
He eivät ole voittaneet loppuottelusarjaa vuosisataan.
Mitä sitten? He ovat täällä. He ovat täällä joka huhtikuu.
Täällä on aina ottelu kello 13.05 tai 19.05.
Jos se perutaan sateen takia, he hyvittävät sen.
Tekeekö kukaan muu niin?
Red Sox ei ota avioeroa.
Tämä on oikea perhe, joka on aina tukena.
En käske hänen luopua omasta perheestään.
Tehdään niitä juoksuja! Nyt tehdään juoksuja!
Tiedättekö, mikä on parasta? Toivun, koska olen Red Sox -fani.
Olen kova. Olen kokenut stadionilla paljon.
Kestän tämän, koska olen luodinkestävä.
...kakkospesälle, kun paloja on kaksi. Mookie Wilson on lyönyt kaksi hutia.
Lyhyt lyönti kohti ykköstä, ja sinne vierii! Se menee Bucknerista läpi!
Knight tuo juoksun, ja Mets voittaa!
-Avaa ovi! -Mookie Wilson on lyönyt kaksi hutia.
Lyhyt lyönti kohti ykköstä, ja sinne vierii! Se menee Bucknerista läpi!
-Voi hyvä luoja. -Bucknerin matsi!
-Luulin, että otit sen pois! -Minähän otin!
Se menee Bucknerista läpi! Knight tuo juoksun, ja Mets voittaa!
Se ei ollut vain Bucknerin syy. Stanley ei varmistanut ykköstä.
-Mistä sinä sait tämän? -En muista.
Älä valehtele. Onko näitä lisää? Missä kätkösi on?
Ben, tästä ei ole apua.
Ymmärrätkö sinä? Tämä ei ratkaise mitään.
-Katso itseäsi. -Antakaa minun olla.
Siistitään hänet. Ala tulla.
-Petin Lindseyn. -Nyt mennään.
-Minä olen Red Sox. -Etkä ole.
-Suihkuta hartioita, Gerard. -Minähän suihkutan.
-Mitä sinä teet? -Älä pingota. Olen lääkäri.
En halua udella, tohtori, mutta miksi ajat palleistani karvat?
-Jos et halua... -En tosiaan halua.
Ihan miten vain.
LOKAKUU pudotuspelit alkavat
Kaaripallo lentää kauas vasemmalle takakentälle!
Red Sox menee American Leaguen loppuotteluihin-
David Ortizin johdolla.
Olette odottaneet tätä koko vuoden. Yankees-Red Sox on kovin kiistapari.
Ottelu alkaa kahdeksalta Yankee Stadiumilla.
Mueller lyö, ja Rivera ottaa kiinni.
Heitto kakkosen kautta ykköselle, ja tuplapeli tuli.
Yankees voittaa ensimmäisen ottelun.
Yankees on palon päässä voitosta. Syöttö lähtee. Siitä tuli palo!
Yankees on piessyt Red Soxin toisena iltana peräkkäin.
Syöttö lähtee. Mueller lyö kaaripallon keskelle.
Bernie Williams on paikalla, ja Yankees on voittanut.
Näin päättyi pitkä ilta ja ehkä Boston Red Soxin taru.
Se hävisi tänään 19-8 ja on sarjassa tappiolla 3-0.
Tämä on ohi. Jos he lyövät noin, tämä on selvä.
-19-8. Voi luoja. -Lopeta tuon hokeminen.
-Kuka huomenna syöttää? -Mitä väliä sillä on?
Häviämme Yankeesille 3-0.
Pudotuspeleissä ei ole noustu siitä sataan vuoteen.
Tämä homma on ohi. Heipparallaa.
Eikö tuo ole Jason Varitek?
-Hän se on. Ja Johnny Damon ja Trot. -He syövät.
-Mitä sitten? -Mitä sitten?
Me ruikutamme Red Soxin takia-
-ja tuolla istuu kolme Red Soxin pelaajaa nauttimassa ruoastaan.
-Ironista. -Ironistako?
Ted Williams kääntyisi pakastimessaan, jos näkisi.
Rauhoitu nyt.
Miksi he eivät saisi syödä?
He pelasivat ja tekivät parhaansa. Elämä jatkuu.
Tavallaan kadehdin heitä. He ymmärtävät jotain, mitä me emme.
Heidän koko elämänsä ei ole kentällä. Se on työ eikä pakkomielle.
Voi luoja! Nyt se on selvää. Minä olen ääliö.
-Hei. -Minä...
-Onko Lindsey... Kuka sinä olet? -Patrick. Kuka sinä olet?
-Olen Ben. -Lopeta, Ernie. Älä nyt.
-Hei, Ern. -Ernie, ole nätisti.
Ole nyt kiltti poika. Älä viitsi. Anteeksi.
-Ben. -Hei.
Onko sinulla juhlat?
Meillä oli yksi työjuttu, ja tulimme sen jälkeen tänne.
Juttelen hänen kanssaan.
-Pärjäätkö sinä? -Pärjään.
-Oletko treffeillä? -En.
Tämä on työjuttu, enkä halunnut olla yksin. Carrie ja Ezrakin ovat täällä.
Nämä ovat siis tuplatreffit. Sehän on mahtavaa.
-Mitä sinä täällä teet? -Halusin puhua kanssasi. Minä...
-En voi tajuta, että olet treffeillä. -En ole.
Kuule, soitan sinulle. Anteeksi, että häiritsin. Soitan sinulle.
Tämä on hullua. Anteeksi. Minulla oli syy tulla tänne.
Minä rakastan sinua, Lindsey. Meidän pitäisi yrittää uudestaan.
-Kuulitko sinä? -Ben...
Vietä sinä ilta loppuun.
Odottelen täällä. Kun treffisi päättyvät, mennään naimisiin.
En usko.
Mitä sinä tarkoitit? Sanoit haluavasi enemmän. Tämän enempää ei ole.
-Enempää ei ole. -Et ole oma itsesi, vaan se toinen.
-Mikä toinen? -Nyt on lokakuu.
Putoaminen on ottelun päässä. Olet pian taas talvi-Ben.
Tiedän pitäväni hänestä. Kesä-Ben särki sydämeni.
-Kesä-Ben on poissa. -Niin, kunnes tulee kesä.
-Ei, ei. Lindsey, tajuan... -Ben.
On tapahtunut liian paljon.
Hyvä on. Kuulehan. Myönnän, että menin puihin vauvan takia.
Keksin miljoona syytä, miksei minun pidä ruveta isäksi.
Sitten keksin yhden syyn, jonka takia pitäisi. Se olisi meidän vauvamme.
Me olisimme tehneet sen yhdessä.
Innostuin niin, että ostin kasan Red Sox -leluja-
-ja pienen Red Soxin pelipaidan "myöhemmin nimettävälle pelaajalle".
Se on vieläkin tallessa vastaisen varalle.
Loukkasit minua hirveästi. Todella pahasti.
Ja joskus, kun niin käy...
...jokin sisälläni menee lukkoon.
Olen pahoillani.
FENWAY PARK B-PORTTI - SISÄÄNKÄYNTI
TEE HISTORIAA TAI OLEMME HISTORIAA
-Minä en ota. -Milloin olet lakannut juomasta?
Silloin, kun tulin raskaaksi.
-Molly! -Minä tiesin!
-Etkä tiennyt. -Sanoin, että tissisi ovat turvonneet.
-Innostuiko Steve? -Arvaa vain.
Hän säntäsi heti ostamaan vauvalle veturinkuljettajan lakin.
-Anteeksi. -Sellaistahan he tekevät.
-Lindsey, tule mukaan. -Molly on raskaana.
Myerson ilmoitti, että sait ylennyksen.
-Anteeksi! -Nyt minun rintani turpoavat.
-Lindsey sai ylennyksen. -Hän odottaa samppanjan kera.
Sanoin, että olet vessassa.
Kiitos. Meidän pitää... Anteeksi. Minun pitää lähteä.
-Mene jo. -Minun pitää mennä.
Arvatkaa, mitä Chris tekee? Hän ostaa Benin kausikortit.
-Mitä? -Ben myy kausikorttinsa Chrisille.
-Lindsey, mennään! -Siis täksi päiväksikö?
Ei, vaan ikiajoiksi. 125 000 taalalla olisi syytä saada ne ikiajoiksi.
-Oletteko te niin rikkaita? -Olemme.
-Mikset pukeudu paremmin? -Hetkinen!
Myykö minun Benini Red Soxin kausikortit?
Hitot niistä korteista. Samppanja odottaa.
Ala tulla.
Hyvä, Red Sox!
Se on laitonta.
Jos luovut kausikorteistasi, sinun pitäisi luovuttaa ne Red Soxille.
Olemme ystäviä. Ne ovat yhä hänen nimissään.
Ne postitetaan hänelle, ja hän antaa ne minulle.
Istuuko tuo vesipää aina tuossa?
En tiedä, hän on uusi. Haluatko kortit vai et?
-Älä viitsi. -Sietäisit hävetä.
Carl-enosi katsoi tässä 3 000 ottelua.
Hän tulee tästä hyvästä kummittelemaan sinulle.
HYVÄ SOX
Puhe!
Anna tulla.
Kiitos teille, mr Myerson.
Suoraan sanoen viihdyn täällä. Pidän tästä työstä.
Kun olen täällä, tiedän, mitä teen.
Tämä onkin ainoa paikka, jossa tiedän, mitä teen.
Tämä pysyy hallinnassani. Tämä on turvallista.
Voi hyvä luoja.
Hän myy Red Soxin kausikorttinsa minun vuokseni.
Mistä niin tärkeästä olen luopunut jonkun vuoksi?
Tämä vaikuttaa hullulta, mutta minun pitää lähteä.
Myyt kausikorttisi samalla hinnalla kuin Babe Ruth myytiin.
Sanoit: "Suhteita tulee ja menee, mutta Red Sox on ikuinen."
Haluan pesusieneni takaisin.
-Myisitkö kortit, jos voittaisimme? -Et varmaan myisi.
Emme ikinä voita. Siinähän se onkin.
Ottelusarja on 3-0, tilanne on 4-3, ja Rivera lämmittelee.
Lyöntivuorossa on numero 18 John Olerud.
Jos pidän nämä paikat, mietin joka kerta täällä ollessani-
mistä luovuin niiden takia.
-Anteeksi. Onko jossain lippukassa? -Pudotuspelit ovat loppuun myytyjä.
Haluatko liput?
-Haluatko sinäkin? -Minulla on lippuja.
-Miksi sinulla on tuo kyltti? -Poliisien takia.
"Haluan lippuja" tarkoittaa "myyn lippuja".
-Haluan lipun. -Minulla on kaksi. 300 per lippu.
-Mitä? -Se on halpa, koska on jo 8. vuoro.
-Hyvä on. Otan yhden. -En voi myydä vain toista.
Kun kerran tarvitset vain toisen lipun, ostan toisen 50 taalalla.
Se kuulostaa hyvältä. Oho.
Nauti pelistä.
Mistä tiedät, ottaako hän sinut takaisin?
Teen tämän myös itseni takia. Minun on saatava elämäni järjestykseen.
-Suhteellisuudentajua ja tasapainoa. -Kiinni veti.
Ostan lippusi.
Se on oikea lippu.
On, mutta olet väärällä ovella. Paikkasi on keskellä.
-Niin, mutta... -Tuo on juoni.
-Tuo on juoni. Paikkasi on keskellä. -Hyvä on.
Hän lyö maihin oikealle. Kisa on kova, mutta Rivera on paikalla.
Yankees on kolmen palon päässä-
-loppuottelusarjaan pääsystä. Yhdeksäs vuoro alkaa.
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi vain.
-Anteeksi. -Varo vähän.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Saanko lainata näitä? Kiitos.
Mikä ettei.
Ei!
Miksei sinulla ole kännykkää, ääliö?
Nimi punaiselle viivalle ja nimikirjaimet keltaiselle.
Koko stadioninko sinä ostat? Jo on paperi.
Älä sinä tähän puutu. Kiitos.
-Mene alas siellä, typykkä. -Älä vouhota.
Robin! En voi nyt puhua. Anna Chrisin kännykän numero.
-Onpa outoa. -Saat halvauksen. Hyvä.
-En voi puhua. Olen pelissä. -Chris! Hitto soikoon.
-Ben, älä nyt. -Älä tee sitä.
-Tämä on hullua. -Mieti nyt vähän.
Sekki on valmiina. Kutsun sinut muutamaan otteluun.
Anteeksi, Carl-eno.
Ja siellä on toinen ääliö.
Hetkinen. Anteeksi keskeytys. Keskikentällä tapahtuu jotain.
Keskikentälle hyppäsi nuori nainen.
Emme rohkaise ketään tällaiseen-
-mutta tunnustusta pitää antaa. Tuo on vaikuttavaa.
-Hän riisui korkokengät. -Nätti nainen.
-Mahtavaa! -Näettekö?
Hän kouraisi Johnny Damoniä ahterista.
Siistiä!
Ben!
-Lindsey! -Ben!
-Mitä sinä teet?
-Sinut pidätetään. -Älä myy kausikorttejasi.
-Siksikö juoksit kentän halki? -Estämään sinua.
-Mitä? -Te lähdette nyt.
Antakaa minulle hetki aikaa.
Onko takakentän ruoho pehmeää?
-Ben, keskity. -Anteeksi.
Paikat ovat sinulle tärkeät. Tämä on kesäperheesi, Carl-enosi.
-Rakastat näitä paikkoja. -Ei!
Rakastuin tähän, kun olin 7, koska minulla ei ollut mitään muuta.
Nyt olen rakastunut sinuun. En tarvitse tätä.
En halua tätä.
Odota nyt.
Rakastat minua niin, että myisit liput, ja minä sinua niin, etten anna.
Yritetäänkö tehdä kaikki? Lyödään pallo ulos kentältä.
Tuo on seksikkäintä, mitä olen kuullut.
Teidän pitää tulla minun mukaani.
-Ben. -Mitä?
Minut pidätetään.
-Päästä irti. -En ikinä.
Loput tiedättekin.
Rivera antoi vapaataipaleen, Roberts juoksi kakkoselle.
Mueller löi hänet kotiin.
Ortiz onnistui lisävuoroissa.
Lisävuoroja pelattiin seuraavanakin iltana.
Schillingin verinen sukka New Yorkissa.
Lowe ja Pedro pääsivät vireeseen.
Damon tyhjensi pajatson 7. ottelussa.
Hyvästi, Bambino.
Boston Red Sox on voittanut mestaruuden.
Johtuiko se siitä, että Lindsey palasi Benin luo?
Tiedän vain, että kun Red Sox pelasi St. Louisissa-
minä, tytöt ja Artie sanoimme heille:
"Teidän on tultava, jotta tämä jatkuu."
He tulivat, ja kuinka kävikään?
Pallo Foulkelle. Tätä Red Sox -fanit ovat kaivanneet:
Boston Red Sox on maailmanmestari!
Sitä iltaa oli odotettu kuin kuuta nousevaa.
Siinä olivat tosiasiat.
Vielä yksi juttu.
Muistatteko "myöhemmin nimettävän pelaajan"?
Jos se on poika, Ben panee sen nimeksi Ted Williams Wrightman.
Tytöstä tulee Carla Yastrzemski Wrightman.
KUKA ON KlNGI?
Hyvä, Red Sox!